DOSTAWA NA TERENIE POLSKI ✦ BEZPIECZNE ZAKUPY ✦ OFERTA DLA GASTRONOMII

Regulamin sklepu

REGULAMIN SKLEPU INTERNETOWEGO BALLVA

§ 1. Informacje o Sprzedawcy i Sklepie

  1. Sklep internetowy BALLVA, zwany dalej „Sklepem”, prowadzony jest przez HARMIDOMSKI Piotr Hirowicz, NIP 6692581392, z adresem: Niekłonice 44/2, 76-024 Świeszyno, zwanego dalej „Sprzedawcą”.

  2. Dane kontaktowe Sprzedawcy:

    • adres e-mail: izabela.hirowicz@gmail.com;

    • numer telefonu: +48 782 414 451;

    • adres korespondencyjny: Niekłonice 44/2, 76-024 Świeszyno.

  3. Regulamin określa zasady korzystania ze Sklepu, prowadzenia konta, składania zamówień, zawierania umów sprzedaży, płatności, dostaw, reklamacji i odstąpienia od umowy.

  4. Sklep prowadzi sprzedaż na rzecz konsumentów oraz przedsiębiorców, w tym klientów branży HoReCa.

  5. Sprzedaż i dostawa produktów realizowane są na terenie Polski.

  6. Regulamin jest udostępniany nieodpłatnie w sposób umożliwiający jego zapisanie, odtworzenie i wydrukowanie.

§ 2. Definicje

  1. Klient — osoba fizyczna, osoba prawna lub jednostka organizacyjna posiadająca zdolność prawną, korzystająca ze Sklepu albo dokonująca zakupów.

  2. Konsument — osoba fizyczna dokonująca ze Sprzedawcą czynności prawnej niezwiązanej bezpośrednio z jej działalnością gospodarczą lub zawodową.

  3. Przedsiębiorca — podmiot dokonujący zakupu w związku z prowadzoną działalnością gospodarczą lub zawodową.

  4. Przedsiębiorca na prawach konsumenta — osoba fizyczna zawierająca umowę bezpośrednio związaną z jej działalnością gospodarczą, z której treści wynika, że umowa nie ma dla niej charakteru zawodowego, w zakresie ochrony przyznanej przez obowiązujące przepisy.

  5. Produkt — rzecz ruchoma oferowana w Sklepie.

  6. Konto — nieodpłatna usługa elektroniczna umożliwiająca korzystanie z wybranych funkcji Sklepu.

  7. Zamówienie — oświadczenie Klienta dotyczące zamiaru zakupu określonych produktów.

  8. Umowa sprzedaży — umowa zawarta między Sprzedawcą a Klientem.

§ 3. Warunki korzystania ze Sklepu

  1. Do korzystania ze Sklepu niezbędne są urządzenie z dostępem do Internetu, aktualna przeglądarka internetowa oraz aktywny adres e-mail w przypadku korzystania z funkcji wymagających korespondencji elektronicznej.

  2. Klient zobowiązany jest korzystać ze Sklepu zgodnie z prawem i dobrymi obyczajami oraz nie dostarczać treści bezprawnych.

  3. Sklep umożliwia przeglądanie oferty, składanie zamówień oraz, po rejestracji, korzystanie z konta.

  4. Korzystanie z podstawowych funkcji Sklepu jest bezpłatne. Obowiązek zapłaty powstaje w związku z zawartą umową sprzedaży.

  5. Sprzedawca podejmuje odpowiednie działania w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania Sklepu. Problemy techniczne można zgłaszać na adres e-mail Sprzedawcy.

§ 4. Konto klienta i zakupy bez rejestracji

  1. Konsument może dokonać zakupu bez rejestracji konta.

  2. Założenie konta jest dobrowolne i bezpłatne.

  3. Konto może umożliwiać przeglądanie historii zamówień oraz korzystanie z dodatkowych funkcji udostępnianych przez Sklep.

  4. Klient zobowiązany jest podawać prawdziwe i aktualne dane oraz chronić dane logowania przed dostępem osób nieuprawnionych.

  5. Klient może w dowolnym momencie wystąpić o usunięcie konta, wysyłając wiadomość na adres izabela.hirowicz@gmail.com.

  6. Usunięcie konta nie oznacza usunięcia danych, które Sprzedawca ma obowiązek przechowywać na podstawie przepisów prawa.

  7. W przypadku istotnego naruszenia Regulaminu Sprzedawca może podjąć przewidziane prawem działania dotyczące konta, z poszanowaniem praw Klienta.

§ 5. Sprzedaż dla przedsiębiorców — B2B

  1. Sklep prowadzi również sprzedaż dla przedsiębiorców.

  2. Przedsiębiorcy mogą ubiegać się o dostęp do indywidualnych cen hurtowych i warunków współpracy.

  3. Dostęp do cen hurtowych może wymagać rejestracji konta, zalogowania oraz weryfikacji danych przedsiębiorcy przez Sprzedawcę.

  4. Samo utworzenie konta firmowego nie oznacza automatycznego przyznania cen hurtowych.

  5. Warunki handlowe dla zweryfikowanych przedsiębiorców mogą być ustalane indywidualnie.

  6. Indywidualne warunki współpracy obowiązują w zakresie uzgodnionym między stronami.

  7. Postanowienia dotyczące przedsiębiorców nie ograniczają uprawnień przedsiębiorców na prawach konsumenta wynikających z obowiązujących przepisów.

§ 6. Produkty, ceny i dostępność

  1. Sklep oferuje w szczególności kawę, herbatę, ekspresy do kawy, akcesoria, wyposażenie gastronomiczne oraz artykuły higieniczne i przeznaczone dla gastronomii.

  2. Informacje o produktach prezentowane w Sklepie stanowią zaproszenie do zawarcia umowy, chyba że wyraźnie wskazano inaczej.

  3. Ceny prezentowane konsumentom są podawane w złotych polskich i zawierają należne podatki.

  4. W przypadku oferty dla przedsiębiorców sposób prezentowania cen może uwzględniać ceny netto i brutto, przy zachowaniu obowiązujących wymogów informacyjnych.

  5. Przed złożeniem zamówienia Klient otrzymuje informację o łącznej cenie, kosztach dostawy i innych obowiązkowych opłatach.

  6. Produkty mogą być dostępne w magazynie Sprzedawcy, wysyłane bezpośrednio od dostawcy albo sprowadzane na zamówienie.

  7. W przypadku produktów sprowadzanych od dostawcy przewidywany termin realizacji jest wskazywany przed zawarciem umowy.

  8. Sam fakt sprowadzenia produktu specjalnie dla Klienta nie oznacza utraty ustawowego prawa odstąpienia od umowy.

  9. Jeżeli produkt jest wykonywany według indywidualnej specyfikacji konsumenta, zastosowanie mogą mieć odpowiednie ustawowe wyjątki od prawa odstąpienia.

§ 7. Składanie zamówień i zawarcie umowy

  1. Zamówienia można składać:

    • za pośrednictwem strony internetowej Sklepu;

    • drogą e-mailową;

    • telefonicznie.

  2. W przypadku zamówienia przez stronę internetową Klient wybiera produkty, określa sposób dostawy i płatności, podaje wymagane dane oraz potwierdza zamówienie przyciskiem wskazującym na obowiązek zapłaty.

  3. Przed złożeniem zamówienia Klient ma możliwość sprawdzenia i poprawienia wprowadzonych danych.

  4. Po otrzymaniu zamówienia Sprzedawca przekazuje potwierdzenie jego otrzymania.

  5. Umowa sprzedaży zostaje zawarta w chwili wyraźnego potwierdzenia przyjęcia zamówienia do realizacji przez Sprzedawcę, chyba że strony indywidualnie uzgodnią inny zgodny z prawem sposób zawarcia umowy.

  6. Przy zamówieniach składanych e-mailem Sprzedawca przekazuje Klientowi istotne warunki zamówienia, w tym informacje o produkcie, cenie, dostawie, płatności i terminie realizacji.

  7. W przypadku zawierania umowy z konsumentem przez telefon Sprzedawca stosuje wymagania prawne dotyczące przekazania i potwierdzenia warunków umowy na papierze lub innym trwałym nośniku, jeżeli mają zastosowanie.

  8. Konsument otrzymuje potwierdzenie zawarcia umowy na trwałym nośniku w terminie wymaganym prawem.

§ 8. Płatności

  1. Wszystkie zamówienia wymagają pełnej przedpłaty.

  2. Dostępne sposoby płatności obejmują:

    • przelew tradycyjny na rachunek bankowy Sprzedawcy;

    • szybkie przelewy internetowe i BLIK, o ile zostały udostępnione w Sklepie.

  3. Sklep nie prowadzi sprzedaży za pobraniem.

  4. Zasada pełnej przedpłaty dotyczy również zamówień składanych telefonicznie i e-mailowo oraz produktów sprowadzanych od dostawców.

  5. Realizacja zamówienia rozpoczyna się po otrzymaniu pełnej płatności, z uwzględnieniem terminu realizacji podanego przed zawarciem umowy.

  6. Dane do przelewu tradycyjnego są przekazywane Klientowi w związku ze złożonym zamówieniem.

  7. Brak płatności może skutkować podjęciem przez Sprzedawcę działań przewidzianych przepisami prawa, w szczególności wezwaniem do zapłaty i wyznaczeniem odpowiedniego dodatkowego terminu.

  8. Obowiązek przedpłaty nie ogranicza praw Klienta wynikających z przepisów dotyczących odstąpienia od umowy, reklamacji lub niewykonania umowy.

§ 9. Dostawa i terminy realizacji

  1. Dostawy realizowane są na terenie Polski.

  2. Dostępne sposoby dostawy obejmują przesyłki kurierskie oraz dostawę do paczkomatów, zależnie od wymiarów, masy i właściwości produktu.

  3. Produkty dostępne w magazynie Sprzedawcy są wysyłane w terminie do 3 dni roboczych od otrzymania pełnej płatności. Termin ten dotyczy nadania przesyłki, a nie gwarantowanej daty jej doręczenia.

  4. Przez dni robocze rozumie się dni od poniedziałku do piątku, z wyłączeniem dni ustawowo wolnych od pracy.

  5. Produkty wysyłane bezpośrednio z magazynu dostawcy lub sprowadzane na zamówienie mogą mieć inny termin realizacji, o którym Klient jest informowany przed zawarciem umowy.

  6. Koszt i dostępne sposoby dostawy są przedstawiane Klientowi przed złożeniem zamówienia.

  7. W przypadku zamówienia obejmującego produkty o różnych terminach dostępności Sprzedawca informuje Klienta o przewidywanym sposobie i terminie realizacji.

  8. Dostawa może następować bezpośrednio z magazynu dostawcy. Nie zmienia to odpowiedzialności Sprzedawcy wobec Klienta wynikającej z umowy i przepisów prawa.

  9. W przypadku opóźnienia lub niemożności realizacji zamówienia Sprzedawca informuje Klienta i stosuje przepisy dotyczące wykonania zobowiązań.

  10. Sprzedawca zaleca sprawdzenie przesyłki przy odbiorze. Sporządzenie protokołu szkody może ułatwić rozpatrzenie problemu, ale jego brak nie pozbawia konsumenta ustawowych uprawnień.

  11. Na początkowym etapie działalności Sklep nie oferuje produktów wymagających specjalistycznego transportu paletowego. W razie rozszerzenia oferty zasady i koszty dostawy oraz ewentualnego zwrotu takich produktów zostaną odpowiednio przedstawione przed zawarciem umowy.

§ 10. Dokumenty sprzedaży

  1. Sprzedawca dokumentuje sprzedaż fakturami zgodnie z obowiązującymi przepisami podatkowymi.

  2. Faktury wystawiane są zarówno dla konsumentów, jak i przedsiębiorców, zgodnie z przyjętym sposobem dokumentowania sprzedaży.

  3. Faktury są udostępniane w sposób zgodny z przepisami, z uwzględnieniem obowiązków dotyczących Krajowego Systemu e-Faktur (KSeF), jeżeli mają zastosowanie.

  4. Faktury dla konsumentów mogą być przekazywane elektronicznie lub w postaci papierowej, zgodnie z obowiązującymi przepisami i ustalonym sposobem przekazania.

  5. Sprzedawca realizuje także obowiązki ewidencyjne wynikające z przepisów podatkowych, jeżeli znajdują zastosowanie.

§ 11. Prawo odstąpienia od umowy

  1. Konsument, który zawarł umowę na odległość, ma co do zasady prawo odstąpić od niej w terminie 14 dni bez podawania przyczyny, z zastrzeżeniem ustawowych wyjątków.

  2. Termin ten rozpoczyna się od dnia objęcia produktu w posiadanie przez konsumenta lub wskazaną przez niego osobę trzecią inną niż przewoźnik.

  3. Jeżeli umowa obejmuje kilka produktów dostarczanych osobno, partiami lub w częściach, termin liczy się od otrzymania ostatniego produktu, partii lub części.

  4. Aby odstąpić od umowy, konsument powinien złożyć Sprzedawcy jednoznaczne oświadczenie, na przykład:

  5. Konsument może skorzystać z formularza stanowiącego załącznik nr 2 do Regulaminu, jednak nie jest to obowiązkowe.

  6. Do zachowania terminu wystarczy wysłanie oświadczenia przed jego upływem.

  7. Konsument powinien odesłać produkt bez zbędnej zwłoki, nie później niż w ciągu 14 dni od poinformowania Sprzedawcy o odstąpieniu, chyba że Sprzedawca zaproponuje jego odbiór.

  8. Adres do zwrotu produktów: HARMIDOMSKI Piotr Hirowicz, Niekłonice 44/2, 76-024 Świeszyno.

  9. Bezpośredni koszt odesłania produktu w przypadku odstąpienia od umowy ponosi konsument, chyba że Sprzedawca zgodził się go ponieść albo przepisy stanowią inaczej.

  10. Sprzedawca zwraca otrzymane płatności, w tym koszt dostarczenia produktu do wysokości najtańszego zwykłego sposobu dostawy oferowanego przez Sklep, nie później niż w ciągu 14 dni od otrzymania oświadczenia o odstąpieniu.

  11. Sprzedawca może wstrzymać się ze zwrotem płatności do chwili otrzymania produktu albo dostarczenia dowodu jego odesłania, w zależności od tego, które zdarzenie nastąpi wcześniej, chyba że zaproponował samodzielny odbiór.

  12. Zwrot płatności następuje przy użyciu tego samego sposobu zapłaty, chyba że konsument wyraźnie zgodzi się na inny sposób niewiążący się dla niego z kosztami.

  13. Konsument odpowiada za zmniejszenie wartości produktu wynikające z korzystania z niego w sposób wykraczający poza konieczny do stwierdzenia jego charakteru, cech i funkcjonowania.

  14. Prawo odstąpienia od umowy nie przysługuje w przypadkach wskazanych w ustawie o prawach konsumenta, w szczególności w odniesieniu do:

  • produktów nieprefabrykowanych, wykonanych według specyfikacji konsumenta lub służących zaspokojeniu jego zindywidualizowanych potrzeb;

  • produktów ulegających szybkiemu zepsuciu lub mających krótki termin przydatności do użycia;

  • produktów dostarczonych w zapieczętowanym opakowaniu, których po otwarciu nie można zwrócić ze względu na ochronę zdrowia lub względy higieniczne, jeżeli opakowanie zostało otwarte po dostarczeniu.

  1. Wyjątki od prawa odstąpienia są stosowane wyłącznie w sytuacjach spełniających przesłanki ustawowe. Samo otwarcie opakowania kawy lub herbaty nie oznacza automatycznie utraty prawa odstąpienia.

  2. Uprawnienia dotyczące odstąpienia od umowy przysługują również przedsiębiorcom na prawach konsumenta w zakresie określonym przepisami prawa.

  3. Szczegółowe pouczenie o prawie odstąpienia od umowy stanowi załącznik nr 1.

§ 12. Reklamacje produktów

  1. Sprzedawca odpowiada wobec konsumenta za zgodność produktu z umową na zasadach określonych w obowiązujących przepisach.

  2. Reklamacje można zgłaszać:

  3. Dla usprawnienia rozpatrywania reklamacji zaleca się podanie danych kontaktowych, numeru zamówienia, opisu problemu i żądania Klienta. Brak tych informacji nie pozbawia konsumenta prawa do reklamacji.

  4. W przypadku braku zgodności produktu z umową konsument może żądać jego naprawy lub wymiany, a w sytuacjach przewidzianych prawem także obniżenia ceny albo odstąpienia od umowy.

  5. Sprzedawca udziela odpowiedzi na reklamację konsumenta w terminie 14 dni od jej otrzymania, zgodnie z przepisami prawa.

  6. Odpowiedź przekazywana jest na papierze lub innym trwałym nośniku.

  7. W przypadku uzasadnionej reklamacji dotyczącej braku zgodności produktu z umową Sprzedawca ponosi koszty wymagane przepisami, w tym koszty odbioru, naprawy lub wymiany produktu.

  8. Koszty zwrotu produktu w przypadku ustawowego odstąpienia od umowy z powodu braku zgodności produktu z umową ponosi Sprzedawca.

  9. Uprawnienia konsumenta wynikające z przepisów prawa nie są ograniczane przez Regulamin.

  10. W przypadku przedsiębiorców niekorzystających z ochrony konsumenckiej odpowiedzialność Sprzedawcy określają właściwe przepisy Kodeksu cywilnego oraz ewentualne indywidualne uzgodnienia stron.

§ 13. Produkty spożywcze

  1. Sklep oferuje między innymi paczkowaną kawę i herbatę.

  2. Informacje wymagane przepisami dotyczącymi żywności, w tym dotyczące składu, alergenów, ilości i warunków przechowywania, są udostępniane w zakresie wymaganym przy sprzedaży na odległość.

  3. Sprzedawca zapewnia realizację sprzedaży z uwzględnieniem przepisów dotyczących bezpieczeństwa żywności.

  4. Do odstąpienia od umowy dotyczącej produktów spożywczych stosuje się zasady określone w § 11 oraz odpowiednie przepisy prawa.

  5. Produkty spożywcze nie są automatycznie wyłączone z prawa odstąpienia wyłącznie dlatego, że należą do kategorii żywności.

§ 14. Usługi świadczone drogą elektroniczną

  1. Sprzedawca świadczy drogą elektroniczną usługi umożliwiające między innymi prowadzenie konta oraz składanie zamówień.

  2. Usługi te są nieodpłatne, z zastrzeżeniem obowiązku zapłaty za produkty i dostawę w ramach zawartych umów sprzedaży.

  3. Reklamacje dotyczące działania Sklepu lub konta można zgłaszać na adres izabela.hirowicz@gmail.com.

  4. Sprzedawca rozpatruje reklamacje dotyczące usług elektronicznych zgodnie z obowiązującymi przepisami i przekazuje odpowiedź na wskazany adres kontaktowy.

  5. Klient może zrezygnować z prowadzenia konta, kontaktując się ze Sprzedawcą.

  6. Rezygnacja z konta nie wpływa na zawarte wcześniej umowy sprzedaży ani obowiązki wynikające z przepisów prawa.

§ 15. Dane osobowe

  1. Administratorem danych osobowych Klientów jest HARMIDOMSKI Piotr Hirowicz, NIP 6692581392, adres: Niekłonice 44/2, 76-024 Świeszyno.

  2. Dane osobowe są przetwarzane zgodnie z obowiązującymi przepisami, w szczególności RODO.

  3. Szczegółowe informacje dotyczące przetwarzania danych osobowych powinny być zawarte w odrębnej Polityce prywatności dostępnej w Sklepie.

  4. Informacje o plikach cookies i podobnych technologiach są udostępniane zgodnie z obowiązującymi przepisami.

§ 16. Pozasądowe rozwiązywanie sporów

  1. Konsument może korzystać z pozasądowych sposobów rozpatrywania reklamacji i dochodzenia roszczeń przewidzianych przepisami prawa.

  2. Informacje o dostępnych możliwościach uzyskania pomocy można znaleźć między innymi na stronie Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów oraz u miejskich i powiatowych rzeczników konsumentów.

  3. Korzystanie z pozasądowych sposobów rozwiązywania sporów odbywa się zgodnie z zasadami właściwymi dla danej procedury.

  4. Postanowienia niniejszego paragrafu nie ograniczają prawa Klienta do dochodzenia roszczeń przed sądem.

§ 17. Postanowienia końcowe

  1. Do umów zawieranych za pośrednictwem Sklepu stosuje się prawo polskie, z poszanowaniem bezwzględnie obowiązujących przepisów chroniących konsumentów.

  2. Regulamin jest dostępny w Sklepie w sposób umożliwiający jego pobranie, zapisanie i wydrukowanie.

  3. Sprzedawca może zmienić Regulamin z ważnych przyczyn, takich jak zmiana przepisów prawa, sposobów płatności, metod dostawy lub funkcjonalności Sklepu.

  4. Zmiany Regulaminu nie naruszają praw nabytych Klientów ani warunków umów sprzedaży zawartych przed ich wejściem w życie.

  5. Zmiany dotyczące trwającej usługi prowadzenia konta są komunikowane Klientom zgodnie z obowiązującymi przepisami.

  6. W sprawach nieuregulowanych Regulaminem zastosowanie mają właściwe przepisy prawa polskiego.

  7. Regulamin wchodzi w życie w dniu wskazanym na jego początku.


ZAŁĄCZNIK NR 1

Pouczenie o prawie odstąpienia od umowy

Mają Państwo prawo odstąpić od umowy sprzedaży zawartej na odległość w terminie 14 dni bez podawania jakiejkolwiek przyczyny, z zastrzeżeniem ustawowych wyjątków.

Termin do odstąpienia od umowy wygasa po upływie 14 dni od dnia, w którym weszli Państwo w posiadanie produktu lub w którym wskazana przez Państwa osoba trzecia, inna niż przewoźnik, weszła w posiadanie produktu.

W przypadku umowy obejmującej kilka produktów dostarczanych osobno, partiami lub w częściach termin ten liczy się od otrzymania ostatniego produktu, partii lub części.

Aby skorzystać z prawa odstąpienia od umowy, należy poinformować:

HARMIDOMSKI Piotr Hirowicz
Niekłonice 44/2
76-024 Świeszyno
E-mail: izabela.hirowicz@gmail.com
Telefon: +48 782 414 451

o decyzji o odstąpieniu od umowy w drodze jednoznacznego oświadczenia.

Można skorzystać z formularza stanowiącego załącznik nr 2, jednak nie jest to obowiązkowe.

Do zachowania terminu wystarczy wysłanie informacji o odstąpieniu przed jego upływem.

Skutki odstąpienia od umowy

W przypadku odstąpienia od umowy zwracamy wszystkie otrzymane płatności, w tym koszty dostarczenia produktu do wysokości najtańszego zwykłego sposobu dostawy oferowanego przez Sklep, nie później niż w ciągu 14 dni od otrzymania informacji o odstąpieniu.

Zwrot płatności następuje przy użyciu tego samego sposobu zapłaty, chyba że wyrażą Państwo zgodę na inny sposób niewiążący się z dodatkowymi kosztami.

Możemy wstrzymać się ze zwrotem płatności do czasu otrzymania produktu albo dostarczenia dowodu jego odesłania, w zależności od tego, które zdarzenie nastąpi wcześniej, chyba że zaproponujemy samodzielny odbiór.

Prosimy o odesłanie produktu na adres:

HARMIDOMSKI Piotr Hirowicz
Niekłonice 44/2
76-024 Świeszyno

nie później niż w ciągu 14 dni od poinformowania nas o odstąpieniu od umowy.

Bezpośrednie koszty odesłania produktu ponoszą Państwo, chyba że Sprzedawca zgodził się je ponieść lub przepisy stanowią inaczej.

Odpowiadają Państwo wyłącznie za zmniejszenie wartości produktu wynikające z korzystania z niego w sposób wykraczający poza konieczny do stwierdzenia jego charakteru, cech i funkcjonowania.

Prawo odstąpienia nie przysługuje w przypadkach wyraźnie określonych w ustawie o prawach konsumenta.


ZAŁĄCZNIK NR 2

Formularz odstąpienia od umowy

Formularz należy wypełnić i odesłać tylko w przypadku chęci odstąpienia od umowy.

Adresat:

HARMIDOMSKI Piotr Hirowicz
Niekłonice 44/2
76-024 Świeszyno
E-mail: izabela.hirowicz@gmail.com

Ja/My niniejszym informuję/informujemy o moim/naszym odstąpieniu od umowy sprzedaży następujących produktów:

....................................................................................

....................................................................................

Numer zamówienia (opcjonalnie): ............................................

Data zawarcia umowy / odbioru produktu: ....................................

Imię i nazwisko konsumenta: ................................................

Adres konsumenta: ..........................................................

Adres e-mail: ..............................................................

Data: .....................................................................

Podpis konsumenta: ........................................................
(tylko jeśli formularz jest przesyłany w wersji papierowej)